1
00:00:42,120 --> 00:00:46,120
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x16 ♪
הדוכן האחרון
תאריך שידור מקורי ב-7 במרץ 2017
2
00:00:46,121 --> 00:00:48,688
♪ בום, בום, בום, בום ♪
3
00:00:48,690 --> 00:00:51,324
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
4
00:00:51,326 --> 00:00:53,826
♪ בום, בום, בום, בום ♪
5
00:00:53,828 --> 00:00:55,128
♪ איך, איך, איך, איך ♪
6
00:00:55,130 --> 00:00:56,802
♪ היי, היי ♪
7
00:00:56,803 --> 00:01:03,303
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
8
00:01:03,304 --> 00:01:04,937
♪ אתה חייב לבוא. ♪
9
00:01:15,917 --> 00:01:17,149
לא, תודה, הויט.
10
00:01:17,151 --> 00:01:18,517
ערב בית ספר,
מתחיל להיות מאוחר.
11
00:01:19,520 --> 00:01:21,554
לא רעיון שלי.
12
00:01:21,556 --> 00:01:24,023
זה שלה.
13
00:01:24,025 --> 00:01:26,659
ככל הנראה,
יש לך מעריץ
14
00:01:26,661 --> 00:01:29,195
צפה בך
לשחק כבר זמן מה.
15
00:01:29,197 --> 00:01:32,031
מה אתה רוצה שאני אעשה?
16
00:01:32,900 --> 00:01:35,367
אני אטפל בזה.
17
00:01:38,039 --> 00:01:40,172
תודה על המשקה.
18
00:01:40,174 --> 00:01:41,407
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה.
19
00:01:41,409 --> 00:01:44,677
בֶּאֱמֶת? למה זה?
20
00:01:44,679 --> 00:01:45,878
הו, נראה קצת מתוח.
21
00:01:45,880 --> 00:01:47,291
אולי תרצה להקל
על המפתחות.
22
00:01:47,292 --> 00:01:48,292
אה.
23
00:01:48,634 --> 00:01:50,250
מבקר מוזיקה, הא?
24
00:01:51,219 --> 00:01:52,318
אתה משחק?
25
00:01:52,320 --> 00:01:54,286
לא. הייתי שר קצת,
אמנם.
26
00:01:54,288 --> 00:01:55,654
מזמן.
27
00:01:55,656 --> 00:01:57,857
למה הפסקת?
28
00:01:57,859 --> 00:02:00,392
איבדתי את נגן הפסנתר שלי.
29
00:02:00,394 --> 00:02:02,628
אגב,
עדיין לא סלחתי לך.
30
00:02:02,630 --> 00:02:04,764
לפרוטוקול...
31
00:02:04,766 --> 00:02:06,799
לא רק אני סיימתי את זה.
32
00:02:06,801 --> 00:02:11,604
חוץ מזה, 25 שנים זה א
זמן רב לשמור טינה.
33
00:02:11,606 --> 00:02:13,806
26, אבל מי סופר?
34
00:02:15,042 --> 00:02:17,510
שמעתי שזזת אחורה.
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,578
תהיתי מתי נעשה
להיתקל אחד בשני.
36
00:02:19,580 --> 00:02:21,714
שכח שלא קורה כלום
בעיר הזו
37
00:02:21,716 --> 00:02:23,315
בלי שאתה יודע על זה.
38
00:02:23,317 --> 00:02:24,683
כֵּן.
39
00:02:24,685 --> 00:02:26,252
אתה נראה טוב, דוויין.
40
00:02:26,254 --> 00:02:29,255
גם אתה, ריטה.
41
00:02:30,224 --> 00:02:31,557
אגב,
42
00:02:31,559 --> 00:02:33,392
מצטער לשמוע
עליך ועל לויד.
43
00:02:33,394 --> 00:02:35,461
מצטער לשמוע
עליך ועל לינדה.
44
00:02:35,463 --> 00:02:37,229
גירושים מבאסים, נכון?
45
00:02:37,231 --> 00:02:38,631
כֵּן.
46
00:02:38,633 --> 00:02:42,334
♪ לפעמים אתה צריך פשוט
להמשיך הלאה... ♪
47
00:02:42,336 --> 00:02:46,105
אל תבינו אותי לא נכון, אני, אה,
אני שמח לראות אותך ואת כולם,
48
00:02:46,107 --> 00:02:49,909
אבל, אה... קונה לי משקה
בשעה 1:00 לפנות בוקר
49
00:02:49,911 --> 00:02:52,444
אחרי כל השנים האלה?
50
00:02:52,446 --> 00:02:54,780
הכל בסדר?
51
00:02:54,782 --> 00:02:58,350
לא.
52
00:02:58,352 --> 00:03:00,186
לא, זה לא.
53
00:03:00,188 --> 00:03:02,021
♪ אף אחד אחר לא יאהב אותך
כמוני. ♪
54
00:03:09,397 --> 00:03:11,363
זהו,
55
00:03:11,365 --> 00:03:13,666
אני חייב למצוא מצב חדש
של תחבורה.
56
00:03:13,668 --> 00:03:16,135
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, אני
בחור טוסטוס לאורך כל הדרך.
57
00:03:16,137 --> 00:03:18,103
אבל חוק הפיזיקה
אינו לטובתי
58
00:03:18,105 --> 00:03:19,872
כשיש רכב שטח ענק
רוכב ממש עליי...
59
00:03:19,874 --> 00:03:21,707
זכוכית.
ובכן, כן, מתחרז עם "זכוכית""
60
00:03:21,709 --> 00:03:23,174
אבל זה לא
מה שרציתי להגיד שזה היה.
61
00:03:23,198 --> 00:03:24,678
לא, לא, לא. כלומר...
62
00:03:24,679 --> 00:03:26,111
הכוס הזו.
63
00:03:26,113 --> 00:03:27,680
בדוק את זה.
64
00:03:27,682 --> 00:03:29,585
זה לא
עוד דבר מטושטש למתחילים?
65
00:03:29,586 --> 00:03:31,418
רק תסתכל על זה,
בבקשה, בסדר?
66
00:03:31,419 --> 00:03:32,852
מה אתה רואה?
67
00:03:37,024 --> 00:03:39,158
שְׂפָתוֹן.
68
00:03:39,160 --> 00:03:41,961
נראה שלגאווה היו כמה
החברה כאן אתמול בלילה.
69
00:03:41,963 --> 00:03:44,029
חברה נשית.
70
00:03:44,031 --> 00:03:45,698
אה, אתה מתכוון...
71
00:03:45,700 --> 00:03:47,833
גאווה? זמן ליידי בעבודה?
72
00:03:47,835 --> 00:03:49,134
לא, אני לא חושב.
73
00:03:49,136 --> 00:03:50,169
היי, יש קפה?
74
00:03:50,171 --> 00:03:51,470
היי, לסל, מחר,
75
00:03:51,472 --> 00:03:54,006
האם אתה חושב שאתה יכול להתעופף
וגם לאסוף אותי?
76
00:03:54,008 --> 00:03:56,175
- סיימתי עם הטוסטוס שלי, בנאדם.
- סליחה.
77
00:03:56,177 --> 00:03:57,843
אתה פשוט מתכוון להתעלם מזה?
78
00:03:57,845 --> 00:03:59,178
להתעלם ממה?
79
00:03:59,180 --> 00:04:00,646
ובכן, נראה שגרגוריו חושב
80
00:04:00,648 --> 00:04:01,801
שלגאווה היה א
דייט אתמול בלילה.
81
00:04:01,825 --> 00:04:02,415
כֵּן.
82
00:04:02,416 --> 00:04:05,451
לילה מאוחר, ארוחה ביתית,
כמה משקאות,
83
00:04:05,453 --> 00:04:07,286
שפתון? שלום.
84
00:04:08,456 --> 00:04:09,889
אפילו לא מריח כמו אלכוהול.
85
00:04:09,891 --> 00:04:11,190
אה, קדימה.
86
00:04:11,192 --> 00:04:13,425
אתם לא הכי פחות
קצת סקרן לגבי זה?
87
00:04:13,427 --> 00:04:16,762
לא, כי מה שזה לא יהיה,
זה לא מה שאתה חושב.
88
00:04:16,764 --> 00:04:18,197
המלך שלנו לא כזה.
89
00:04:18,199 --> 00:04:20,199
הוא לא יביא אף אחד
למשרד.
90
00:04:20,201 --> 00:04:22,368
כאילו מה? הוא גר למעלה.
91
00:04:22,370 --> 00:04:25,137
אתה עדיין חדש, גרגוריו,
אז אתה לא יודע.
92
00:04:25,139 --> 00:04:26,605
אתה לא יודע.
אתה לא יודע.
93
00:04:26,607 --> 00:04:28,741
מה שלמדנו
94
00:04:28,743 --> 00:04:31,777
הוא גאווה נשוי
לעבודתו.
95
00:04:31,779 --> 00:04:33,178
תְקוּפָה.
96
00:04:33,180 --> 00:04:34,914
בְּסֵדֶר.
97
00:04:34,916 --> 00:04:37,249
בְּסֵדֶר.
98
00:04:37,251 --> 00:04:39,551
20 דולר אומר שאני צודק.
99
00:04:42,156 --> 00:04:43,789
אתה על.
100
00:04:46,027 --> 00:04:49,128
יש תיק.
101
00:04:49,130 --> 00:04:50,629
עורך דין JAG נח סנדלר.
102
00:04:50,631 --> 00:04:52,865
תובעים מסווגים מאוד
תיקים עבור חיל הים.
103
00:04:52,867 --> 00:04:54,033
הוא נעלם.
104
00:04:54,035 --> 00:04:55,067
לכמה זמן?
105
00:04:55,069 --> 00:04:56,535
בפעם האחרונה
מישהו שמע ממנו
106
00:04:56,537 --> 00:04:57,670
היה שלשום.
107
00:04:57,672 --> 00:04:59,138
קראו לחבר JAG.
108
00:04:59,140 --> 00:05:02,274
אמר שיש לו משהו רגיש
לדון איתה,
109
00:05:02,276 --> 00:05:03,208
אבל מעולם לא הוצג.
110
00:05:03,210 --> 00:05:04,276
שֶׁלָה?
111
00:05:05,246 --> 00:05:07,446
מילואים JAG Devereaux,
גם א.ד.א.
112
00:05:07,448 --> 00:05:08,981
היא אימנה את נוח.
113
00:05:08,983 --> 00:05:10,482
נתן לו את ההתחלה שלו.
יודע שהוא לא היה מתקשר
114
00:05:10,484 --> 00:05:11,717
אם זה לא היה חשוב.
115
00:05:11,719 --> 00:05:13,285
אז היא חושבת
קרה לו משהו?
116
00:05:13,287 --> 00:05:14,386
כן, שנינו כן.
117
00:05:14,388 --> 00:05:16,155
ריטה ואני הלכנו אל שלו...
- ריטה?
118
00:05:17,325 --> 00:05:18,424
מִצטַעֵר.
119
00:05:18,426 --> 00:05:20,092
JAG דוורו ואני
120
00:05:20,094 --> 00:05:21,560
הלך לדירתו
אתמול בלילה,
121
00:05:21,562 --> 00:05:24,563
אבל לא היו סימנים שלו
או המכונית שלו.
122
00:05:24,565 --> 00:05:26,432
ובכן, עדיין, זה רק היה
יום וחצי.
123
00:05:26,434 --> 00:05:28,500
כלומר, NOPD אפילו לא לוקח
מקרים של נעדרים
124
00:05:28,502 --> 00:05:29,568
בשביל מה, 48 שעות?
125
00:05:29,570 --> 00:05:31,537
כן, טוב, אנחנו לא NOPD.
126
00:05:31,539 --> 00:05:34,506
וזה לא סתם מישהו
אנחנו מדברים כאן.
127
00:05:35,643 --> 00:05:37,543
מִצטַעֵר. תראה, אני...
128
00:05:37,545 --> 00:05:41,113
אני מודה שאין כלום
עוד הרבה מה לעשות כאן,
129
00:05:41,115 --> 00:05:42,848
אבל ידעתי
ריטה הרבה זמן.
130
00:05:42,850 --> 00:05:44,984
היא לא אחת שנכנסת לפאניקה בקלות.
131
00:05:44,986 --> 00:05:46,018
היא מודאגת.
132
00:05:46,020 --> 00:05:47,453
אמרתי לה שנעזור.
133
00:05:47,455 --> 00:05:49,788
חבר שלך
הוא חבר שלנו, מלך.
134
00:05:49,790 --> 00:05:51,457
מה הצעד הבא שלנו?
135
00:05:51,459 --> 00:05:53,926
הדבר היחיד החשוד שמצאנו
בדירה של JAG נח
136
00:05:53,928 --> 00:05:55,694
האם לא היה כלום
במחשב שלו.
137
00:05:55,696 --> 00:05:57,463
שׁוּם דָבָר?
כאילו זה נמחק?
138
00:05:57,465 --> 00:06:00,132
כֵּן. אני רוצה אותך ואת פאטון
לעבוד על זה.
139
00:06:00,134 --> 00:06:02,301
אולי תראה אם אתה יכול לשחזר
מה היה עליו.
140
00:06:02,303 --> 00:06:04,003
אולי ייתן לנו כמה לידים.
141
00:06:04,005 --> 00:06:06,872
כריסטופר, פרסי,
צלילה עמוקה נועה.
142
00:06:06,874 --> 00:06:09,141
חיובי כרטיסי אשראי,
רישומי טלפון,
143
00:06:09,143 --> 00:06:10,609
מצלמות מעקב.
144
00:06:10,611 --> 00:06:13,045
כל דבר
זה עשוי לעזור לנו להתחקות אחר
145
00:06:13,047 --> 00:06:14,146
מקום הימצאו הידוע האחרון.
146
00:06:14,148 --> 00:06:15,514
הבנת.
147
00:06:15,516 --> 00:06:16,582
מה אני יכול לעשות?
148
00:06:16,584 --> 00:06:17,750
אתה ואני
149
00:06:17,752 --> 00:06:18,954
הולכים
לבל צ'אס.
150
00:06:18,956 --> 00:06:19,484
בְּסֵדֶר.
151
00:06:19,487 --> 00:06:23,355
נראה אם נוכל להבין איזה,
אם בכלל, מהמקרים של נח
152
00:06:23,357 --> 00:06:25,591
יש מה לעשות
עם היעלמותו.
153
00:06:25,593 --> 00:06:27,826
מקרים מסווגים--
יש לנו גישה?
154
00:06:27,828 --> 00:06:29,561
כן, אנחנו כן,
וריטה תפגוש אותנו שם
155
00:06:29,563 --> 00:06:31,163
לעזור לנו לעשות סדר בדברים.
156
00:06:31,165 --> 00:06:32,464
בסדר, אז.
157
00:06:32,466 --> 00:06:35,701
מצפה לפגישה
זה ריטה.
158
00:06:40,374 --> 00:06:41,707
אל תבין אותי לא נכון.
159
00:06:41,709 --> 00:06:43,509
אם יש משהו שיש לי
למדתי מאז שהגעתי לכאן,
160
00:06:43,511 --> 00:06:45,444
האם יש לך החלטה ברורה
אף לצדק.
161
00:06:45,446 --> 00:06:48,647
זו פשוט, אתה יודע, דרך יוצאת דופן
לקחת את התיק, זה הכל.
162
00:06:48,649 --> 00:06:50,149
מה אתה מנסה
להגיע, גרגוריו?
163
00:06:50,151 --> 00:06:51,417
לא, כלום.
אני רק אומר,
164
00:06:51,419 --> 00:06:53,685
אנחנו בדרך כלל מתחילים דברים
לצאת עם פשע ממשי.
165
00:06:53,687 --> 00:06:55,020
שיחת טלפון, גוף.
166
00:06:55,022 --> 00:06:58,323
אבל כאן, מתעסקים הרבה
החברה של ריטה הזו שלך.
167
00:06:58,325 --> 00:06:59,925
בטח יש לך סיבה טובה
לסמוך על האינסטינקטים שלה.
168
00:06:59,927 --> 00:07:00,859
אני כן.
169
00:07:00,861 --> 00:07:01,760
אה.
170
00:07:01,762 --> 00:07:04,430
תמשיך לדוג, ניו יורק.
171
00:07:05,666 --> 00:07:08,333
תודה שעשית את זה, דוויין.
172
00:07:08,335 --> 00:07:10,169
לא צריך תודה.
173
00:07:10,171 --> 00:07:12,004
הסוכנת המיוחדת תמי גרגוריו,
174
00:07:12,006 --> 00:07:14,706
עוזר התובע המחוזי,
מפקד חיל הים במילואים,
175
00:07:14,708 --> 00:07:17,342
חיל JAG ריטה דוורו.
176
00:07:17,344 --> 00:07:18,744
הרבה כותרים, אני יודע.
177
00:07:18,746 --> 00:07:20,112
אתה יכול לקרוא לי ריטה.
178
00:07:20,114 --> 00:07:21,580
נעים להכיר, ריטה.
179
00:07:21,582 --> 00:07:23,782
ד.א. להביא לנו גישה כלשהי?
180
00:07:23,784 --> 00:07:26,752
היה צריך לחזור להיות פעיל
חובה לקבל את זה, אבל כן.
181
00:07:26,754 --> 00:07:28,587
שמח שהמדים עדיין מתאימים.
עבר זמן מה.
182
00:07:28,589 --> 00:07:29,922
לא, אתה נראה נהדר.
183
00:07:29,924 --> 00:07:31,123
תודה לך.
כֵּן.
184
00:07:31,125 --> 00:07:33,292
נָשִׁים? כֵּן.
185
00:07:33,294 --> 00:07:35,994
אנחנו מוצאים משהו אצל נח
תיקי תיקים שיכולים לעזור?
186
00:07:35,996 --> 00:07:39,398
לא, עדיין כלום, למרבה הצער.
187
00:07:39,400 --> 00:07:41,467
עברתי הכל
עומס ה-JAG הנוכחי שלו,
188
00:07:41,469 --> 00:07:43,802
אבל למרות רגישות,
189
00:07:43,804 --> 00:07:45,871
שום דבר לא בולט
כחשוד.
190
00:07:45,873 --> 00:07:47,806
מה עם המחשב שלו?
האם גם זה נמחק?
191
00:07:47,808 --> 00:07:49,441
לא, נראה שהוא שלם.
192
00:07:49,443 --> 00:07:51,643
הכניסה האחרונה שלו
קבע את המפגש
193
00:07:51,645 --> 00:07:53,779
הוא רצה להיות איתי
מחר בבוקר.
194
00:07:53,781 --> 00:07:55,914
מחשב ביתי נמחק,
משרד לא?
195
00:07:55,916 --> 00:07:57,516
אם נוח באמת חסר,
196
00:07:57,518 --> 00:07:59,818
יכול להיות יותר אישי
טבע מאשר עסקים.
197
00:07:59,820 --> 00:08:01,186
גרגוריו צודק.
198
00:08:01,188 --> 00:08:02,387
אם אין כאן לידים,
199
00:08:02,389 --> 00:08:04,323
אבל היו
בדירה שלו...
200
00:08:04,325 --> 00:08:06,191
תראה, הכרת אותו היטב.
201
00:08:06,193 --> 00:08:07,993
מה הוא עשה
עם הזמן האישי שלו?
202
00:08:07,995 --> 00:08:09,695
באמת שלא היה לנו סיכוי
להתעדכן
203
00:08:09,697 --> 00:08:11,563
מאז שחזרתי לכאן
לפני כמה חודשים.
204
00:08:11,565 --> 00:08:13,132
אה, גרת בניו אורלינס?
205
00:08:13,134 --> 00:08:14,633
לפני הרבה זמן, הרבה מאוד אחורה
206
00:08:14,635 --> 00:08:16,468
כשפגשתי לראשונה את דוויין.
207
00:08:16,470 --> 00:08:19,538
נראה שנואה היה יפה
מעורב בפורט מקארתור.
208
00:08:19,540 --> 00:08:20,939
מה זה פורט מקארתור?
209
00:08:20,941 --> 00:08:23,242
אקדמיה צבאית פרטית
מחוץ לעיר.
210
00:08:23,244 --> 00:08:26,111
לעיר יש היסטוריה ארוכת שנים
עם בית הספר.
211
00:08:26,113 --> 00:08:28,580
קולט צעירים בעייתיים
עם רישום פלילי.
212
00:08:28,582 --> 00:08:30,782
המקום הוא הזריקה האחרונה שלהם
בהפיכת חייהם.
213
00:08:30,784 --> 00:08:32,417
בדיוק כמו זה
עשה עבור נוח.
214
00:08:32,419 --> 00:08:33,919
האקדמיה הציעה לו
מבנה וכיוון.
215
00:08:33,921 --> 00:08:35,354
זו הסיבה שהוא הצטרף לחיל הים.
216
00:08:35,356 --> 00:08:37,456
ולמה הוא היה
מתנדב שם מאז.
217
00:08:37,458 --> 00:08:39,591
הוא אוהב להחזיר.
218
00:08:39,593 --> 00:08:41,293
ממש כמוך.
219
00:08:43,998 --> 00:08:45,264
נראה כמו חבר שלך
220
00:08:45,266 --> 00:08:47,533
עשה יותר
מאשר התנדבות.
221
00:08:47,535 --> 00:08:49,434
קבצי תלמידים, ספרי יומן,
222
00:08:49,436 --> 00:08:50,903
להשאיר בקשות,
223
00:08:50,905 --> 00:08:52,070
שרטוטים
משטח בית הספר.
224
00:08:52,072 --> 00:08:53,405
כלומר, זה כמעט מרגיש כמו
225
00:08:53,407 --> 00:08:55,641
הוא חוקר
משהו שם.
226
00:08:55,643 --> 00:08:58,677
מעניין מה.
227
00:08:58,679 --> 00:09:01,480
מה יש לך, סבסטיאן?
228
00:09:01,482 --> 00:09:02,714
בְּסֵדֶר.
229
00:09:02,716 --> 00:09:03,982
אנחנו בדרך.
אה, ספר לכריסטופר
230
00:09:03,984 --> 00:09:05,984
נפגוש אותם שם.
231
00:09:05,986 --> 00:09:08,887
המחשב של נועה
נמחק מרחוק,
232
00:09:08,889 --> 00:09:12,824
אבל הם הצליחו להתחקות
כתובת ה-IP למחשב הנייד שלו.
233
00:09:12,826 --> 00:09:14,760
תתקשר אליי. טוב או רע.
234
00:09:14,762 --> 00:09:16,161
הַבטָחָה.
235
00:09:29,810 --> 00:09:31,476
הרכב של נועה סנדלר.
236
00:09:31,478 --> 00:09:34,446
אם לשפוט לפי עקבות הצמיגים,
זה ישב כאן בן לילה.
237
00:09:34,448 --> 00:09:36,448
יש סימן של נח?
טֶרֶם.
238
00:09:36,450 --> 00:09:38,650
יש מושג מה הוא עשה
כל הדרך לכאן?
239
00:09:38,652 --> 00:09:40,052
ובכן, זה יכול היה להיות
ציד גטור.
240
00:09:40,054 --> 00:09:41,420
יש את הציוד.
241
00:09:41,422 --> 00:09:43,689
זה מקום פופולרי, אבל
צריך לאזור אומץ.
242
00:09:43,691 --> 00:09:45,090
מַשְׁמָעוּת?
243
00:09:45,092 --> 00:09:47,426
של אגם ורט
לא המקום הבטוח ביותר לצוד.
244
00:09:47,428 --> 00:09:48,527
זה יפה
מרוחק ומסוכן.
245
00:09:48,529 --> 00:09:50,896
אף אחד בדרך כלל
יוצא לכאן לבד.
246
00:09:50,898 --> 00:09:53,932
מצא את המחשב הנייד,
אבל גם זה נמחק.
247
00:09:53,934 --> 00:09:55,500
ולפי סבסטיאן,
248
00:09:55,502 --> 00:09:58,437
הוא שימש למחיקה מרחוק
קודם כל המחשב הביתי של נועה.
249
00:09:58,439 --> 00:10:01,406
נוח לא הגיע עד הסוף
כאן כדי למחוק מחשבים.
250
00:10:01,408 --> 00:10:04,042
מֶלֶך.
251
00:10:19,426 --> 00:10:21,560
וואו.
252
00:10:26,634 --> 00:10:27,933
היאה. לַחֲזוֹר.
היאה.
253
00:10:27,935 --> 00:10:29,901
היאה. לַחֲזוֹר.
254
00:10:29,903 --> 00:10:31,737
לַחֲזוֹר.
255
00:10:31,739 --> 00:10:33,672
היאה. כֵּן.
256
00:10:35,442 --> 00:10:36,742
לַחֲזוֹר.
257
00:10:37,411 --> 00:10:38,477
היאה.
258
00:10:41,482 --> 00:10:44,082
זה כנראה נועה.
259
00:10:46,453 --> 00:10:49,221
נראה כאילו הוא נורה פעמיים.
260
00:10:49,223 --> 00:10:52,958
מה שאומר שהנעדרים שלנו
המקרה פשוט הפך לרצח.
261
00:11:06,454 --> 00:11:07,924
היי, דוק ווייד התקשר אליך כבר?
262
00:11:07,925 --> 00:11:08,729
לא, למה?
263
00:11:08,730 --> 00:11:10,897
היא בדיוק סיימה אותה
נתיחה מוקדמת של JAG Noah.
264
00:11:10,899 --> 00:11:12,165
מסתבר שצדקת.
265
00:11:12,167 --> 00:11:13,466
הוא נורה פעמיים בגבו.
266
00:11:13,468 --> 00:11:14,967
תאונת ציד?
267
00:11:14,969 --> 00:11:16,536
אני לא חושב כך.
זה היה דפוס הדוק,
268
00:11:16,538 --> 00:11:17,737
ושניהם הלכו
ישר דרך הלב.
269
00:11:17,739 --> 00:11:19,572
להרוג יריות.
270
00:11:19,574 --> 00:11:21,841
השאלה היא,
מי הרג אותו ולמה?
271
00:11:21,843 --> 00:11:24,110
נראה שהוא נסע לשם
בעצמו.
272
00:11:24,112 --> 00:11:25,578
מישהו שוכב מחכה,
273
00:11:25,580 --> 00:11:27,647
בתקווה לגרום לזה להיראות
כמו תאונת ציד?
274
00:11:27,649 --> 00:11:29,482
כן, איך הם ידעו
הוא בכלל יהיה שם בחוץ?
275
00:11:29,484 --> 00:11:30,650
ולמה הוא היה שם?
276
00:11:30,652 --> 00:11:32,218
מתקשר לחברה שלך ריטה,
277
00:11:32,220 --> 00:11:34,587
אומר שהוא רוצה לדון
מקרה רגיש איתה.
278
00:11:34,589 --> 00:11:36,289
ובכן, זה היה חייב להיות מחובר
לכל מקרה שהוא
279
00:11:36,291 --> 00:11:37,690
הוא רצה לדבר איתה על,
נכון?
280
00:11:37,692 --> 00:11:39,358
ואמר לה שזה חשוב.
281
00:11:39,360 --> 00:11:42,295
העניין הוא שאם ריטה לא הייתה באה
לי כשהיא עשתה זאת,
282
00:11:42,297 --> 00:11:44,330
כנראה שלעולם לא היה מוצא
הגוף של נועה.
283
00:11:44,332 --> 00:11:46,098
גאטורס היה מוודא
מזה.
284
00:11:46,100 --> 00:11:48,034
כנראה היה הרוצח
קיווה ל.
285
00:11:48,036 --> 00:11:49,769
לך ולפאטון יש מזל
להבין
286
00:11:49,771 --> 00:11:51,804
מה שהיה במחשבים של נוח
לפני שהם נמחקו?
287
00:11:51,806 --> 00:11:54,373
נאדה. אפילו פרצנו ל
ענן כדי לבדוק את זרם הנתונים.
288
00:11:54,375 --> 00:11:55,641
כלומר מי שזה לא היה
289
00:11:55,643 --> 00:11:57,143
עבר
הרבה צרות
290
00:11:57,145 --> 00:11:59,579
כדי לכסות
כל מה שנוח עבד עליו.
291
00:11:59,581 --> 00:12:00,813
מילה כלשהי?
292
00:12:07,488 --> 00:12:08,855
אמרת שתתקשר.
293
00:12:08,857 --> 00:12:10,857
אני יודע. אבל הרגע חזרנו,
294
00:12:10,859 --> 00:12:14,827
ואני...
רציתי להיות בטוח קודם.
295
00:12:14,829 --> 00:12:16,762
בטוח במה?
296
00:12:16,764 --> 00:12:18,731
טוב או רע, אתה
רצה לדעת.
297
00:12:18,733 --> 00:12:20,533
זה לא טוב.
298
00:12:20,535 --> 00:12:22,535
נועה נרצחה, ריטה.
299
00:12:22,537 --> 00:12:24,303
הוא נורה.
300
00:12:24,305 --> 00:12:27,206
מַה?
301
00:12:27,208 --> 00:12:28,574
אֵיך? WHO?
302
00:12:28,576 --> 00:12:29,809
אני לא יודע.
303
00:12:29,811 --> 00:12:32,879
רק התחלנו
את החקירה.
304
00:12:32,881 --> 00:12:35,548
אני מניח ש...
305
00:12:35,550 --> 00:12:38,684
שהמשכת לחפש.
306
00:12:38,686 --> 00:12:41,387
יש לך מושג מה נח רצה
לדבר איתך עדיין?
307
00:12:41,389 --> 00:12:43,022
מה היה כל כך חשוב?
308
00:12:43,024 --> 00:12:46,759
אני, אה...
309
00:12:46,761 --> 00:12:50,963
אני חושב שהיה לזה מה לעשות
עם טרנס לואיס.
310
00:12:50,965 --> 00:12:52,365
הוא אחד הצוערים
311
00:12:52,367 --> 00:12:54,467
שנוח היה מנחה
באקדמיה.
312
00:12:54,469 --> 00:12:56,869
התחלתי לחפש יותר
313
00:12:56,871 --> 00:12:59,839
לתוך פורט מקארתור של נוח
קשרים אחרי שעזבת.
314
00:12:59,841 --> 00:13:01,807
מה כל כך מיוחד
על לואיס?
315
00:13:01,809 --> 00:13:03,676
אה, נוח ביקש
316
00:13:03,678 --> 00:13:06,078
של הילד
תיק פלילי לנוער,
317
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
אבל JAGs לא יכולים לגשת
שיא של קטין
318
00:13:07,982 --> 00:13:09,315
ללא צו בית משפט.
319
00:13:09,317 --> 00:13:12,919
אבל A.D.A.s יכולים, ו
אתה חושב ש, אה,
320
00:13:12,921 --> 00:13:15,788
הוא התקשר אליך, מקווה שאתה
יכול להביא לו את הקבצים?
321
00:13:15,790 --> 00:13:17,456
ילד בעייתי, טרנס לואיס.
322
00:13:17,458 --> 00:13:19,525
תקיפה, שוד מזוין,
323
00:13:19,527 --> 00:13:22,061
וזה לא נראה כאילו הוא קיבל
רפורמה גם באקדמיה.
324
00:13:22,063 --> 00:13:23,462
המשיך להסתבך,
325
00:13:23,464 --> 00:13:25,298
גם פנימה וגם החוצה
של פורט מקארתור.
326
00:13:25,300 --> 00:13:29,068
אם טרנס לואיס ידע
נוח חקר אותו...
327
00:13:29,070 --> 00:13:30,803
יכול להיות שהוא הרג
אותו אז הוא לא יכול?
328
00:13:30,805 --> 00:13:32,738
זה מתיחה.
329
00:13:32,740 --> 00:13:34,340
אני רק מחפש
על העובדות, דוויין.
330
00:13:34,342 --> 00:13:35,808
זה מה שאני עושה.
331
00:13:35,810 --> 00:13:39,478
ואני מצטער, אבל לא כל ילד
ניתן לרפורמה.
332
00:13:39,480 --> 00:13:41,580
ולואיס נראה כאילו הוא לא היה.
333
00:13:41,582 --> 00:13:44,917
רקע אלים,
גישה לנשק,
334
00:13:44,919 --> 00:13:48,321
ואז נוח נורה למוות
עוד לפני שנוכל להיפגש?
335
00:13:48,323 --> 00:13:51,557
אם זו לא סיבה סבירה,
אני לא יודע מה זה.
336
00:13:51,559 --> 00:13:54,694
לא רוצה למהר
לשיפוט כאן.
337
00:13:54,696 --> 00:13:57,630
במיוחד כשזה מגיע
לילדים באקדמיה.
338
00:13:57,632 --> 00:14:00,333
חשודים הם חשודים,
ללא קשר לגיל.
339
00:14:00,335 --> 00:14:02,401
תראה, אני יודע את זה
נועה הייתה חברה שלך.
340
00:14:02,403 --> 00:14:03,703
אין לזה מה לעשות
עם זה.
341
00:14:03,705 --> 00:14:05,805
זה קורה כשאתה
לא חושב ישר
342
00:14:05,807 --> 00:14:08,074
כי אתה עמוס לדוב.
343
00:14:13,748 --> 00:14:16,816
אולי הטיעון הראשון
אי פעם ניצחתי איתך.
344
00:14:18,186 --> 00:14:21,420
יש לי כאן צוות טוב, ריטה.
345
00:14:21,422 --> 00:14:24,457
הם טובים בעבודתם.
346
00:14:24,459 --> 00:14:27,860
תן לנו לחקור
טרנס לואיס
347
00:14:27,862 --> 00:14:29,295
וכל קשר שהוא
348
00:14:29,297 --> 00:14:31,864
האקדמיה עשויה או עשויה
לא היה בזה,
349
00:14:31,866 --> 00:14:36,402
ואני מבטיח שנמצא
החוצה מי הרג את נח.
350
00:14:38,206 --> 00:14:40,306
בְּסֵדֶר.
351
00:14:40,308 --> 00:14:42,742
אבל אם לא, אני אעשה זאת.
352
00:15:15,676 --> 00:15:18,511
סוכן גאווה?
גנרל וולש.
353
00:15:18,513 --> 00:15:21,013
שמע עליך הרבה.
נחמד לפגוש אותך סוף סוף.
354
00:15:21,015 --> 00:15:22,181
גם אתה, גנרל.
355
00:15:22,183 --> 00:15:24,550
סוכנים מיוחדים פרסי
ולסל.
356
00:15:24,552 --> 00:15:25,684
קַבָּלַת פָּנִים.
היי, גנרל.
357
00:15:25,686 --> 00:15:26,952
קַבָּלַת פָּנִים.
תודה לך.
358
00:15:27,789 --> 00:15:28,888
Atten-hut.
359
00:15:28,890 --> 00:15:30,156
אז...
360
00:15:30,158 --> 00:15:31,857
מה מביא את NCIS
לפורט מקארתור?
361
00:15:31,859 --> 00:15:35,027
ובכן, כנראה הכי טוב
לדון בפרטיות.
362
00:15:35,029 --> 00:15:36,695
קטינים מסביב,
363
00:15:36,697 --> 00:15:38,831
רוצה לטפל בזה בתור
ברגישות ככל האפשר.
364
00:15:38,833 --> 00:15:41,000
הבין...
ומוערך.
365
00:15:41,002 --> 00:15:44,036
במיוחד בהתחשב איפה
רוב הצוערים שלנו מגיעים.
366
00:15:44,038 --> 00:15:47,073
החוק נוטה להניח
הגרוע שבהם.
367
00:15:48,242 --> 00:15:51,043
אה, גנרל סקלהר, מי זה?
368
00:15:51,045 --> 00:15:53,712
הוא היה האיש ש
הקים למעשה את המקום הזה.
369
00:15:53,714 --> 00:15:55,047
אתה מוכר?
370
00:15:55,049 --> 00:15:56,882
קשה לגדול בו
העיר הזאת ולא להיות.
371
00:15:56,884 --> 00:16:00,352
כל הטוב שהוא עשה,
לילדים בעייתיים הוא עזר.
372
00:16:00,354 --> 00:16:02,888
הוא נתן להם בית,
הזדמנות שנייה.
373
00:16:02,890 --> 00:16:04,223
גנרל סקלאהר
היה דמות האב
374
00:16:04,225 --> 00:16:05,991
רוב הבנים האלה
לא היה.
375
00:16:05,993 --> 00:16:07,993
זה נעליים גדולות למילוי.
376
00:16:07,995 --> 00:16:10,629
גאה שמונה
לעשות בדיוק את זה.
377
00:16:10,631 --> 00:16:13,666
אמנם,
קל יותר לומר מאשר לעשות.
378
00:16:14,635 --> 00:16:15,734
לַעֲצוֹר!
379
00:16:15,736 --> 00:16:17,570
♪ הצבא חי... ♪
380
00:16:18,906 --> 00:16:23,542
אז מי מהבנים שלי
בצרות?
381
00:16:23,544 --> 00:16:25,244
ובכן, לא בטוח
כל אחד עדיין.
382
00:16:25,246 --> 00:16:26,645
בגלל זה אנחנו כאן.
383
00:16:26,647 --> 00:16:29,348
מקווה לעזרה.
384
00:16:29,350 --> 00:16:31,917
אנחנו רוצים לדבר עם אחד
מהצוערים שלך, טרנס לואיס.
385
00:16:31,919 --> 00:16:34,253
ובכן, גם אני אעשה זאת.
386
00:16:34,255 --> 00:16:36,789
טוראי לואיס היה ב-UA
כבר שלושה שבועות.
387
00:16:36,791 --> 00:16:39,525
הלוואי שיכולתי להגיד
זה היה יוצא דופן.
388
00:16:39,527 --> 00:16:41,260
לואיס
נעדר לעתים קרובות?
389
00:16:41,262 --> 00:16:43,295
לצערי, כן.
390
00:16:45,333 --> 00:16:47,766
אנחנו גאים כאן
ברפורמים של בנים,
391
00:16:47,768 --> 00:16:49,468
מלמד אותם
לציית לפקודות,
392
00:16:49,470 --> 00:16:52,838
איך להתחייב למשהו
גדולים מעצמם.
393
00:16:52,840 --> 00:16:54,707
אבל, אנחנו לא
תמיד מצליחים
394
00:16:54,709 --> 00:16:56,242
ואני חושש
זה כולל טוראי לואיס.
395
00:16:56,244 --> 00:16:58,344
אתה מודיע ל-NOPD
הוא היה חסר?
396
00:16:58,346 --> 00:16:59,411
הם לא
יש את כוח האדם
397
00:16:59,413 --> 00:17:01,714
לרדוף אחרי נמלטים ו...
398
00:17:01,716 --> 00:17:04,483
צעירים כמו לואיס
אינם בעדיפות גבוהה.
399
00:17:04,485 --> 00:17:06,018
מה הוא עשה?
400
00:17:06,020 --> 00:17:08,954
שוב, לא בטוח, אבל, אה...
401
00:17:11,993 --> 00:17:13,926
אני מצטער לומר,
402
00:17:13,928 --> 00:17:16,862
JAG נח סנדלר
נרצח.
403
00:17:18,299 --> 00:17:21,167
וטרנס לואיס
הוא אדם בעל עניין.
404
00:17:22,270 --> 00:17:25,804
נועה, אלוהים.
405
00:17:25,806 --> 00:17:27,673
איך, מתי?
406
00:17:27,675 --> 00:17:29,608
אֶמֶשׁ.
407
00:17:29,610 --> 00:17:33,546
ומה שאנחנו יודעים עכשיו זה:
נואה חקרה את לואיס.
408
00:17:33,548 --> 00:17:35,414
ואולי אפילו האקדמיה.
409
00:17:35,416 --> 00:17:36,949
חוקר?
410
00:17:36,951 --> 00:17:38,851
נועה מעולם לא אמרה לי כלום
על זה
411
00:17:38,853 --> 00:17:40,953
והוא היה כאן כל הזמן.
412
00:17:40,955 --> 00:17:43,856
הוא הדריך הרבה בנים,
לא רק טוראי לואיס.
413
00:17:43,858 --> 00:17:46,258
האם זה בסדר אם נדבר
עם המפקד של לואיס?
414
00:17:46,260 --> 00:17:48,694
כַּמוּבָן. אה...
415
00:17:48,696 --> 00:17:52,031
דורסי,
היכנס לכאן, בבקשה.
416
00:17:54,735 --> 00:17:56,368
אֲדוֹנִי?
417
00:17:56,370 --> 00:17:58,971
אלה סוכני NCIS,
קפטן דורסי.
418
00:17:58,973 --> 00:18:00,673
הם צריכים לדבר
למפקד קברל בהקדם האפשרי.
419
00:18:00,675 --> 00:18:02,942
כן, אדוני. ממש ככה.
420
00:18:04,679 --> 00:18:06,812
סוכן גאווה?
421
00:18:06,814 --> 00:18:10,649
הידיעה הזו על מותו של נח
הולך להכות חזק את הבנים.
422
00:18:10,651 --> 00:18:13,352
אני מעדיף שישמעו את זה ממני,
אם זה בסדר איתך.
423
00:18:13,354 --> 00:18:15,221
כן, אדוני.
424
00:18:25,099 --> 00:18:26,899
מה יש לנו,
לורטה?
425
00:18:28,069 --> 00:18:29,868
אני מצטער, זה היה יותר מדי
כמו גאווה.
426
00:18:29,870 --> 00:18:31,804
זה היה נורא.
אלוהים, אני צריך לעבוד על זה.
427
00:18:31,806 --> 00:18:33,472
אני אעבוד על זה,
זה יהיה בסדר.
428
00:18:33,474 --> 00:18:36,742
תפסיק להתאמץ כל כך, סבסטיאן,
אתה מסתדר.
429
00:18:36,744 --> 00:18:38,677
אני יודע, אני יודע, אני יודע,
זה פשוט...
430
00:18:38,679 --> 00:18:42,381
עדיין מנסה למצוא
בדרך ה-NCIS שלי, אני מניח. אתה יודע?
431
00:18:42,383 --> 00:18:44,116
אולי כדאי לי
לשמור על הטוסטוס.
432
00:18:44,118 --> 00:18:45,851
אתה כאן לעדכון?
433
00:18:45,853 --> 00:18:47,753
אני כן. כן,
מוחות שואלים רוצים לדעת.
434
00:18:47,755 --> 00:18:49,255
במיוחד של פרייד.
435
00:18:49,257 --> 00:18:51,924
ובכן, ברור, גוף שלם
היה עוזר,
436
00:18:51,926 --> 00:18:54,927
אלא מתבנית החתכים
ושפשופים שראיתי,
437
00:18:54,929 --> 00:18:57,496
יחד עם החוסר
של קרישה,
438
00:18:57,498 --> 00:19:01,800
זה נראה גופתו של JAG נח
נגרר לאחר המוות.
439
00:19:01,802 --> 00:19:03,602
בגלל טיק-טוק קרוק?
440
00:19:04,372 --> 00:19:06,939
זוהי הפניה לפיטר פן.
441
00:19:06,941 --> 00:19:08,474
בכל מקרה,
442
00:19:08,476 --> 00:19:10,109
דפוס הנשיכה התנין
לא התאים
443
00:19:10,111 --> 00:19:13,379
הכיוון המצוין
של הקיצוצים, אז...
444
00:19:13,381 --> 00:19:15,881
אז הרוצח חייב
גרר את נוח לאחר שירה בו,
445
00:19:15,883 --> 00:19:17,416
קרוב יותר למים.
446
00:19:17,418 --> 00:19:20,552
מקווה שהתנינים
יטרוף את הראיות, כן.
447
00:19:20,554 --> 00:19:22,488
לא באמת מקרב אותנו
448
00:19:22,490 --> 00:19:24,990
אבל לזהות את הרוצח.
449
00:19:24,992 --> 00:19:26,625
האם יש דרך כלשהי
שאנחנו יכולים, אה,
450
00:19:26,627 --> 00:19:28,327
לצמצם איזה סוג
השתמשו באקדח?
451
00:19:28,329 --> 00:19:30,663
זה היה בהחלט
רובה אוטומטי מסוג כלשהו.
452
00:19:30,665 --> 00:19:32,498
מבוסס על...
453
00:19:32,500 --> 00:19:34,667
פצע כניסה,
כנראה צבאי.
454
00:19:34,669 --> 00:19:37,336
אני לא יכול להיות בטוח עד
אתה מוצא לי את הקליעים.
455
00:19:37,338 --> 00:19:39,138
כן, ובכן, בהצלחה
עם זה, נכון?
456
00:19:39,140 --> 00:19:41,940
רובה בעל עוצמה גבוהה, כדורים
עבר ישר דרך הגוף,
457
00:19:41,942 --> 00:19:44,209
זה כנראה קבור
בחזרה במפרץ איפשהו.
458
00:19:44,211 --> 00:19:45,804
ממ-הממ. נשמע כמו
טיול שטח אליי.
459
00:19:45,828 --> 00:19:47,346
כֵּן.
460
00:19:47,848 --> 00:19:49,315
רגע, אתה מתכוון אליי?
461
00:19:51,752 --> 00:19:53,085
אתה-- אתה רוצה שאני אלך
חזרה לשם
462
00:19:53,087 --> 00:19:55,521
ל-gator-world קטלני?
לבד?
463
00:19:55,523 --> 00:19:57,956
טיק-טוק קרוק.
464
00:20:01,595 --> 00:20:03,295
בְּסֵדֶר.
465
00:20:03,297 --> 00:20:04,963
אני לא אראה אותך לעולם.
466
00:20:06,767 --> 00:20:08,067
מחלקה, atten-hut!
467
00:20:08,069 --> 00:20:09,568
צהריים טובים, אדוני.
468
00:20:09,570 --> 00:20:10,936
בנחת, מפקד.
469
00:20:10,938 --> 00:20:13,138
מפקד קברל,
אלה סוכני NCIS.
470
00:20:13,140 --> 00:20:14,973
הם צריכים לדבר
איתך בפרטי.
471
00:20:14,975 --> 00:20:17,643
כמובן, אדוני.
472
00:20:17,645 --> 00:20:19,311
קול, קדמי ומרכז.
473
00:20:21,816 --> 00:20:23,749
הפקודה שלך, סגן.
474
00:20:23,751 --> 00:20:25,651
כן, אדוני.
475
00:20:28,322 --> 00:20:30,089
עדיין לא יכול לעטוף
הראש שלי מסביב
476
00:20:30,091 --> 00:20:32,291
איך מלמדים צעירים
לצלם M16s
477
00:20:32,293 --> 00:20:34,059
עוזר לתקן אותם.
478
00:20:34,061 --> 00:20:36,495
ובכן, זה לא קשור לזה.
זה מלמד אותם אחריות.
479
00:20:36,497 --> 00:20:38,564
לפחות המקום הזה
נותן להם הזדמנות.
480
00:20:38,566 --> 00:20:40,165
זרועות נמל!
481
00:20:41,902 --> 00:20:43,335
איך אני יכול להיות לעזר?
482
00:20:43,337 --> 00:20:44,937
אני מבין את טרנס לואיס
483
00:20:44,939 --> 00:20:46,705
היה בסגל שלך,
מְפַקֵד?
484
00:20:46,707 --> 00:20:49,241
נמצא בסגל שלי.
כן, אדוני.
485
00:20:49,243 --> 00:20:50,976
למרות שכרגע,
טוראי לואיס הוא...
486
00:20:50,978 --> 00:20:53,145
UA, אני יודע.
עד כמה אתה מכיר אותו?
487
00:20:53,147 --> 00:20:56,515
גנרל וולש הקצה אותו
לנבחרת שלי לפני שלושה חודשים.
488
00:20:56,517 --> 00:20:58,650
קיוויתי שאוכל
ליישר אותו.
489
00:20:58,652 --> 00:21:01,687
איך כך?
רשות לדבר בחופשיות?
490
00:21:01,689 --> 00:21:04,256
אנחנו רק מחפשים
לתשובות.
491
00:21:04,258 --> 00:21:05,724
עם זאת אתה יכול לעזור.
492
00:21:07,962 --> 00:21:09,862
טוראי לואיס היה
גיוס קשה.
493
00:21:09,864 --> 00:21:11,997
האקדמיה מתגאה
494
00:21:11,999 --> 00:21:15,868
על כוח באמצעות נאמנות,
בעקבות פקודות.
495
00:21:15,870 --> 00:21:18,103
לואיס נלחם בזה
בכל שלב בדרך.
496
00:21:18,105 --> 00:21:20,839
אז אני מבין שאתה ולואיס
לא הסתדר כל כך טוב.
497
00:21:20,841 --> 00:21:23,542
לואיס לא הסתדר
עם כל אחד טוב מאוד.
498
00:21:23,544 --> 00:21:26,712
מה עם JAG Noah?
JAG...
499
00:21:26,714 --> 00:21:29,615
הוא הכי טוב, הוא תמיד
היה שם בשבילנו.
500
00:21:29,617 --> 00:21:32,284
גם לואיס, אבל...
501
00:21:32,286 --> 00:21:33,786
אבל מה, בן?
502
00:21:36,357 --> 00:21:38,757
רק לפני כמה שבועות,
JAG Noah ניסה לעזור ללואיס
503
00:21:38,759 --> 00:21:40,726
עם כמה דברים
הוא עבר.
504
00:21:40,728 --> 00:21:43,195
אבל לואיס התעצבן.
505
00:21:43,197 --> 00:21:44,797
אלים, אפילו.
506
00:21:44,799 --> 00:21:47,232
הכה JAG Noah - חזק גם כן.
507
00:21:48,502 --> 00:21:50,736
זה המישהו האחרון
אי פעם ראה אותו.
508
00:21:56,177 --> 00:21:58,010
מה ה...?
509
00:22:20,234 --> 00:22:22,134
בינגו.
510
00:22:37,117 --> 00:22:38,484
בְּסֵדֶר.
511
00:22:54,668 --> 00:22:56,034
הו, אלוהים!
512
00:23:08,660 --> 00:23:10,726
אם לשפוט לפי התעריף
של פירוק,
513
00:23:10,728 --> 00:23:13,362
אני מעריך שהילד מת
לפני כשלושה שבועות.
514
00:23:13,364 --> 00:23:15,364
באותו זמן שלואיס יצא ל-UA.
515
00:23:15,366 --> 00:23:16,365
סיבת מוות?
516
00:23:16,367 --> 00:23:17,366
הצוער הנעדר שלך
517
00:23:17,368 --> 00:23:18,834
ברור שהוכה.
518
00:23:18,836 --> 00:23:20,736
גם אחרי כל הזמן הזה,
חבורות על פניו,
519
00:23:20,738 --> 00:23:22,505
זרועות, וחזה
עדיין ניכרים.
520
00:23:22,507 --> 00:23:24,840
כן, יותר מעניין, אבל
זה מה ששימש כדי להכות אותו.
521
00:23:24,842 --> 00:23:26,542
כן, התאוששנו
אותו חומר
522
00:23:26,544 --> 00:23:29,145
נמצא באפידרמיס
של החבורות--
523
00:23:29,147 --> 00:23:31,948
לית, גליצרין,
אשלגן הידרוקסיד...
524
00:23:31,950 --> 00:23:35,017
כלומר, סבון. אפילו מצאנו עקבות
כמויות ממנו בפיו של לואיס.
525
00:23:35,019 --> 00:23:37,186
סַבּוֹן?
טחיפת סבון.
526
00:23:37,188 --> 00:23:41,023
טכניקת ערפול
הצבא גינה זמן רב.
527
00:23:41,025 --> 00:23:44,026
אלא שהסבון לא נשבר
העצם הקדמית של הילד.
528
00:23:44,028 --> 00:23:45,661
סיבת המוות הייתה
מכה חדה
529
00:23:45,663 --> 00:23:47,430
לחלק האחורי של הראש,
ואני עדיין מנסה
530
00:23:47,432 --> 00:23:49,398
להבין
בדיוק מה שימש.
531
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
האובך הלך רחוק מדי?
532
00:23:51,102 --> 00:23:53,803
אם כך, ייתכן ש-JAG Noah היה
חוקר
533
00:23:53,805 --> 00:23:56,505
טרנס לואיס כקורבן,
לא צעיר.
534
00:23:56,507 --> 00:23:58,474
איכשהו הבין
איפה הגופה הושלכה,
535
00:23:58,476 --> 00:24:00,476
נסע לאגם ורט
לחקור,
536
00:24:00,478 --> 00:24:02,445
ואז נורה
על ידי מי שהרג את לואיס.
537
00:24:02,447 --> 00:24:05,948
ובכן, אני שונא להגיד את זה,
אבל אם יותר מצוער אחד
538
00:24:05,950 --> 00:24:08,618
באמת ערפל את לואיס,
אז קשה להאמין
539
00:24:08,620 --> 00:24:10,653
הם לא אחראים
על שני הרציחות.
540
00:24:10,655 --> 00:24:12,688
אנחנו לא הולכים לקפוץ
למסקנות כאן, בסדר?
541
00:24:12,690 --> 00:24:14,123
אנחנו צריכים להיות בטוחים.
542
00:24:14,125 --> 00:24:18,260
בסדר, לורטה,
אני צריך לדעת מה בדיוק
543
00:24:18,262 --> 00:24:20,062
שימש להרוג טרנס לואיס.
544
00:24:20,064 --> 00:24:21,130
על זה.
545
00:24:21,132 --> 00:24:22,198
סבסטיאן,
546
00:24:22,200 --> 00:24:23,299
לקבל תעודת זהות על הכדורים האלה
547
00:24:23,301 --> 00:24:24,333
שהרג את JAG Noah.
548
00:24:24,335 --> 00:24:25,601
אני רוצה לדעת
איזה סוג נשק
549
00:24:25,603 --> 00:24:26,769
הם הגיעו בהקדם האפשרי.
550
00:24:26,771 --> 00:24:28,571
תעתיק את זה.
לאן אתה הולך?
551
00:24:28,573 --> 00:24:29,739
ריטה הרגע שלחה הודעה.
552
00:24:29,741 --> 00:24:31,140
אני צריך לנסות
ולהאט אותה.
553
00:24:31,142 --> 00:24:33,509
תשלח אותה בהקדם
כפי שהיא מגיעה לכאן.
554
00:24:36,881 --> 00:24:39,515
מקס קברל,
תקיפה עם נשק קטלני.
555
00:24:39,517 --> 00:24:41,550
וויליאם קול,
תקיפה בנסיבות מחמירות.
556
00:24:41,552 --> 00:24:43,753
ג'מאל פובי, ניסיון אונס.
ריטה...
557
00:24:43,755 --> 00:24:46,689
טיילר ווילסון, שוד מזוין.
והרשימה עוד ארוכה.
558
00:24:46,691 --> 00:24:48,991
פתחתי את החתימה של כל צוער
רישום פלילי
559
00:24:48,993 --> 00:24:50,526
אחרי ששמעתי על
מה קרה.
560
00:24:50,528 --> 00:24:52,361
אני יודע שנוח האמין
בבנים האלה, דוויין.
561
00:24:52,363 --> 00:24:53,796
אני יודע שגם אתה כנראה עושה את זה.
562
00:24:53,798 --> 00:24:55,297
אבל אתה לא יכול להגיד לי
563
00:24:55,299 --> 00:24:57,967
אף אחד מהם לא
מסוגל לרצוח.
564
00:24:57,969 --> 00:24:59,735
אתה לא יכול לשפוט אותם מראש
מהעבר שלהם.
565
00:24:59,737 --> 00:25:02,138
זה לא הוגן.
על זה מדובר ברפורמה.
566
00:25:02,140 --> 00:25:03,906
זה לא קשור
רפורמה יותר.
567
00:25:03,908 --> 00:25:05,241
מדובר כאן על צדק.
568
00:25:05,243 --> 00:25:06,976
אני מסכים, אבל הכל
אני אומר שכן
569
00:25:06,978 --> 00:25:08,611
אנחנו עדיין לא יודעים מספיק.
570
00:25:08,613 --> 00:25:10,646
ובכן, אנחנו יודעים מספיק כדי לקבל
צו חיפוש ומעצר
571
00:25:10,648 --> 00:25:12,081
לכל האקדמיה,
572
00:25:12,083 --> 00:25:14,116
שזה בדיוק מה
אני הולך לעשות.
573
00:25:14,118 --> 00:25:15,451
ומה אם אתה טועה,
574
00:25:15,453 --> 00:25:16,786
כאילו היית אתמול,
575
00:25:16,788 --> 00:25:19,255
כשחשבת את זה
לואיס הרג את נואה?
576
00:25:19,257 --> 00:25:21,490
תביא את כל הצווים האלה,
התקשורת עוקבת אחרי,
577
00:25:21,492 --> 00:25:23,626
עולה לכותרות החדשות האלה,
578
00:25:23,628 --> 00:25:25,094
ופורט מקארתור
נסגר.
579
00:25:25,096 --> 00:25:27,229
זה מה שאתה רוצה?
לֹא! אני רוצה צדק,
580
00:25:27,231 --> 00:25:29,398
וכדאי לך
רוצה גם את זה.
581
00:25:29,400 --> 00:25:31,734
הם בנים.
הם חשודים!
582
00:25:35,073 --> 00:25:38,908
תראה, אני מכיר את כולם
בעיר הזאת אוהב אותך, דוויין.
583
00:25:38,910 --> 00:25:41,944
תמיד יש להם בגלל
אתה תמיד שם אותם במקום הראשון.
584
00:25:41,946 --> 00:25:43,012
תאמין לי, אני יודע.
585
00:25:43,014 --> 00:25:44,113
זה לא קשור אלינו, ריטה.
586
00:25:44,115 --> 00:25:46,148
אני יודע איך גדלת.
587
00:25:46,150 --> 00:25:47,817
אני יודע איך אתה רוצה
לתת לכולם,
588
00:25:47,819 --> 00:25:50,486
במיוחד האנדרדוגים,
יתרון הספק,
589
00:25:50,488 --> 00:25:53,723
אבל לפעמים הם
לא מגיע לזה.
590
00:25:53,725 --> 00:25:56,225
אנחנו עדיין לא יודעים מספיק.
591
00:25:56,227 --> 00:25:59,295
יש יותר מדי סיכון לאלה
בנים ולאקדמיה.
592
00:25:59,297 --> 00:26:01,297
אז, ריטה, בבקשה...
593
00:26:01,299 --> 00:26:03,032
אני לא מסכים.
594
00:26:03,034 --> 00:26:05,000
JAG Noah יכול להיות
תחום השיפוט שלך,
595
00:26:05,002 --> 00:26:06,702
אבל טרנס לואיס הוא שלי.
596
00:26:06,704 --> 00:26:09,205
אני מקבל את צווי המעצר.
597
00:26:15,980 --> 00:26:17,613
צְרִיף!
598
00:26:17,615 --> 00:26:20,216
אני לא מאמין בזה.
599
00:26:20,218 --> 00:26:21,917
אובך? רֶצַח?
600
00:26:21,919 --> 00:26:23,552
אם משהו מכל זה נכון,
איבדתי שליטה מוחלטת
601
00:26:23,554 --> 00:26:25,187
של בית הספר הזה.
602
00:26:25,189 --> 00:26:26,989
עד כמה אתה בטוח בזה?
603
00:26:26,991 --> 00:26:28,491
הכדורים שהרגו את נח
יכול היה להגיע
604
00:26:28,493 --> 00:26:30,192
מאחד מ
הרובים של האקדמיה,
605
00:26:30,194 --> 00:26:31,794
אז אנחנו צריכים לברר
מה נכון
606
00:26:31,796 --> 00:26:34,530
אם יש לנו תקוות
של בלימת המצב.
607
00:26:34,532 --> 00:26:35,831
וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים
608
00:26:35,833 --> 00:26:38,067
בדוק את הצוערים שלך
רובים לגפרורים,
609
00:26:38,069 --> 00:26:40,002
ולדעת אילו תלמידים
היו מחוץ לקמפוס או בחופשה
610
00:26:40,004 --> 00:26:41,437
במהלך שני הרציחות.
611
00:26:43,541 --> 00:26:45,040
אני אביא את היומנים.
612
00:26:46,944 --> 00:26:49,445
בָּרוּר!
613
00:26:53,351 --> 00:26:55,918
תודה לכם חבר'ה
על שיתוף הפעולה שלכם.
614
00:26:55,920 --> 00:26:57,386
לא ידע איך
היית פועל
615
00:26:57,388 --> 00:26:59,822
לאחר שגילה
מה קרה ל-JAG Noah.
616
00:26:59,824 --> 00:27:00,923
הוא יהיה הראשון
לייעץ להרגיע
617
00:27:00,925 --> 00:27:02,224
ותגיד לנו לבצע פקודות,
618
00:27:02,226 --> 00:27:03,359
וזה מה שאני עושה.
619
00:27:03,361 --> 00:27:04,727
בסדר, הרובה של מי
הבא?
620
00:27:04,729 --> 00:27:06,595
של המפקד קברל.
בואו לקבל את זה.
621
00:27:16,007 --> 00:27:19,375
אני עדיין לא מבין, למה
הם בודקים את הרובים שלנו?
622
00:27:19,377 --> 00:27:20,676
אני לא יודע.
623
00:27:20,678 --> 00:27:24,013
מפקד קברל.
רָגוּעַ.
624
00:27:24,015 --> 00:27:25,481
הגנרל וולש צריך
לראות אותך, מפקד.
625
00:27:25,483 --> 00:27:27,149
זה על טוראי לואיס.
626
00:27:30,788 --> 00:27:33,122
Fide, Honorem, Victoria.
627
00:27:36,294 --> 00:27:38,294
כן, אדוני.
628
00:27:41,732 --> 00:27:44,033
הכן את הנבחרת לקוד 18.
629
00:27:44,035 --> 00:27:45,768
אבל...
פשוט תעשה את זה!
630
00:27:48,239 --> 00:27:51,173
כריסטופר?
מה זה?
631
00:27:51,175 --> 00:27:54,210
אני לא יודע, אבל אין לי
הרגשה טובה לגבי זה.
632
00:27:54,212 --> 00:27:56,645
משהו בהחלט קורה
שם.
633
00:28:08,426 --> 00:28:11,760
תעודה מזהה אחת מציגה את המקום
בזמן שני הרציחות.
634
00:28:11,762 --> 00:28:14,096
תג כלב 2476.
635
00:28:14,098 --> 00:28:15,364
247...
636
00:28:15,366 --> 00:28:17,733
סגן מפקד
מקס קברל.
637
00:28:17,735 --> 00:28:18,506
מקסימום?
638
00:28:18,530 --> 00:28:20,203
כן, טוב, הרובה שלו פשוט
התאימה לכדורים
639
00:28:20,204 --> 00:28:21,437
שהרג את JAG Noah.
640
00:28:21,439 --> 00:28:22,671
מה זה?
641
00:28:22,673 --> 00:28:24,440
זה נעילה.
642
00:28:24,442 --> 00:28:26,075
אבל לא הזמנתי את זה.
643
00:28:28,312 --> 00:28:31,447
וואו!
מה לעזאזל קורה?
644
00:28:31,449 --> 00:28:34,516
אני מגן על האקדמיה.
ידיים למעלה!
645
00:28:58,319 --> 00:29:00,519
בוא נלך, קדימה.
646
00:29:00,521 --> 00:29:02,421
כאן למטה.
קדימה, בוא נלך.
647
00:29:02,423 --> 00:29:04,656
תפסיק להסתכל אחורה.
648
00:29:05,559 --> 00:29:07,192
תמשיך ככה, קדימה!
649
00:29:10,765 --> 00:29:12,064
אתה לא יודע מה
אתה עושה, בן.
650
00:29:12,066 --> 00:29:13,298
אתה לא חושב ישר.
651
00:29:13,300 --> 00:29:14,733
מה זה אמור לעשות...
שב!
652
00:29:14,735 --> 00:29:16,502
לְהִתִיַשֵׁב!
653
00:29:18,105 --> 00:29:19,972
משוך את הנשק שלהם.
654
00:29:29,383 --> 00:29:31,116
כדאי שתענה על זה.
דבר איתו.
655
00:29:31,118 --> 00:29:32,351
לא, אל תעשה.
656
00:29:32,353 --> 00:29:34,586
אל תעשה.
657
00:29:34,588 --> 00:29:35,988
אנחנו תחת פקודות נוקשות.
658
00:29:35,990 --> 00:29:38,524
הזמנות?
הזמנות ממי?
659
00:29:41,228 --> 00:29:43,028
עמדת שעון.
660
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
661
00:29:50,571 --> 00:29:52,538
אין תשובה?
לא. זה מוזר.
662
00:29:52,540 --> 00:29:53,872
גֵאָה.
דָבָר?
663
00:29:53,874 --> 00:29:55,941
NOPD ו-LSP הם
פינוי התלמידים.
664
00:29:55,943 --> 00:29:57,209
SWAT תופס עמדה.
665
00:29:57,211 --> 00:29:59,211
וואי - דורסי!
666
00:29:59,213 --> 00:30:00,345
למה SWAT כאן?
667
00:30:00,347 --> 00:30:02,181
ריטה.
668
00:30:02,183 --> 00:30:03,849
היא התקשרה אליהם. זה נוהל
בעת הגשת צווי פשע,
669
00:30:03,851 --> 00:30:05,951
ובמקרה הזה,
ברור שזה מוצדק.
670
00:30:05,953 --> 00:30:07,753
איפה לעזאזל
האם כריסטופר וסוניה?
671
00:30:07,755 --> 00:30:08,987
NOPD ראתה חוליה שלהם
לקחת אותם
672
00:30:08,989 --> 00:30:10,623
לתוך אולם הבלגן באיומי אקדח.
673
00:30:10,624 --> 00:30:11,149
מַה?
674
00:30:11,153 --> 00:30:12,559
תלמידים היו
חסימת החלונות.
675
00:30:12,560 --> 00:30:14,426
אף אחד לא עונה.
דברים מתפתחים
676
00:30:14,428 --> 00:30:16,395
ללא שליטה כאן, גנרל. מָהִיר.
677
00:30:16,397 --> 00:30:17,830
דורסי!
678
00:30:17,832 --> 00:30:19,798
אֲדוֹנִי.
679
00:30:19,800 --> 00:30:22,601
הרגע דיברת עם המפקד
קברל, מה הוא אמר?
680
00:30:22,603 --> 00:30:23,936
ובכן, הוא לא אמר כלום.
רק אמרתי לו
681
00:30:23,938 --> 00:30:25,204
רצית לדבר איתו
על לואיס,
682
00:30:25,206 --> 00:30:26,872
ואז הוא הפעיל נעילה.
683
00:30:26,874 --> 00:30:27,906
אתה לא חושב שקברל
684
00:30:27,908 --> 00:30:29,241
היה מה לעשות
עם זה, אתה?
685
00:30:29,243 --> 00:30:31,176
לא, לא, לא. לְהֵאָחֵז.
כל מה שאנחנו יודעים כרגע
686
00:30:31,178 --> 00:30:34,479
זה הכדורים
להתאים לרובה של קברל.
687
00:30:34,481 --> 00:30:35,581
- זהו.
- נכון.
688
00:30:35,583 --> 00:30:37,015
למה שהוא ימסור לנו
מעל הרובה שלו
689
00:30:37,017 --> 00:30:39,451
כשביקשנו את זה,
אפילו בלי להסס,
690
00:30:39,453 --> 00:30:40,445
אם הוא ידע שזה הולך
להתאים את כלי הרצח?
691
00:30:40,469 --> 00:30:41,221
הוא לא היה צריך
692
00:30:41,222 --> 00:30:43,422
לתת לך לבדוק את זה.
תפוס את לורטה.
693
00:30:43,424 --> 00:30:45,257
בסדר, בואו נקווה
יש לה כמה תשובות.
694
00:30:45,259 --> 00:30:46,792
חסר לנו כאן משהו.
695
00:30:46,794 --> 00:30:48,360
אני עדיין מנסה
ליצור תקשורת
696
00:30:48,362 --> 00:30:50,529
ומחכה על מזל"טים, לעמוד מהצד.
697
00:30:50,531 --> 00:30:52,865
א.ד.א. דוורו.
מה קורה? מה קרה?
698
00:30:52,867 --> 00:30:54,333
הצוערים ננעלו
בית הספר.
699
00:30:54,335 --> 00:30:55,868
רגע, בגלל הצווים?
700
00:30:55,870 --> 00:30:57,336
אף פעם לא הייתה לנו הזדמנות
לשרת אותם.
701
00:30:57,338 --> 00:30:58,871
עכשיו, הם מכוסים,
חמושים בכבדות
702
00:30:58,873 --> 00:30:59,905
ויש להם בני ערובה.
703
00:30:59,907 --> 00:31:01,840
כמה זמן עד שה-HRT יגיע לכאן?
704
00:31:01,842 --> 00:31:03,575
15 עד 20 דקות,
705
00:31:03,577 --> 00:31:06,945
אבל על סמך המצב,
אולי לא יהיה לנו כל כך הרבה זמן.
706
00:31:06,947 --> 00:31:08,881
אני רוצה היקפים בכל חלון
וגישה...
707
00:31:08,883 --> 00:31:10,482
בסדר, תראה, אני לא רוצה
זה מתפוצץ עלינו.
708
00:31:10,484 --> 00:31:13,018
אנחנו צריכים לברר
מה שהם רוצים קודם.
709
00:31:13,020 --> 00:31:14,953
זה לא תלוי בי, זה תלוי
להם, אבל העובדה היא,
710
00:31:14,955 --> 00:31:16,688
האם הם לקחו בני ערובה.
711
00:31:16,690 --> 00:31:17,956
היי, הם יקשיבו לי.
712
00:31:17,958 --> 00:31:19,858
תן לי להיכנס,
דבר עם המפקד קברל.
713
00:31:19,860 --> 00:31:21,994
אני המפקד שלו,
הוא יעשה כל מה שאגיד.
714
00:31:21,996 --> 00:31:24,129
יכול להיות שזה היחיד
דרך להציל אותם.
715
00:31:35,342 --> 00:31:37,175
המכה הקטלנית
לראש על טרנס לואיס
716
00:31:37,177 --> 00:31:39,011
היה מנוהל
לאחר הערפול.
717
00:31:39,013 --> 00:31:40,045
כמה זמן אחרי?
718
00:31:40,047 --> 00:31:41,780
12, 15 שעות.
719
00:31:41,782 --> 00:31:43,048
אז זה לא בגלל הערפול?
720
00:31:43,050 --> 00:31:44,950
אלא אם כן לואיס איים
לספר למישהו
721
00:31:44,952 --> 00:31:46,485
לאחר מעשה,
ונהרג מאוחר יותר.
722
00:31:46,487 --> 00:31:47,886
כן, עדיין יש
לא מספיק שם
723
00:31:47,888 --> 00:31:49,855
לתת למפקד קברל
מהקרס.
724
00:31:49,857 --> 00:31:51,723
כל רעיון
מה היה כלי הרצח
725
00:31:51,725 --> 00:31:54,793
לא, אבל מצאתי
כמה פרטים מוזרים.
726
00:31:54,795 --> 00:31:56,228
מצאתי רסיס עץ
727
00:31:56,230 --> 00:31:58,764
בגולגולת של הילד,
לא סתם עץ,
728
00:31:58,766 --> 00:32:00,432
אלא ארז בן 200 שנה.
729
00:32:00,434 --> 00:32:04,036
כמו כן, כמויות עקבות של גופרית,
פחם, מלח.
730
00:32:04,038 --> 00:32:05,904
זה נשמע
כמו אבק שריפה שחור.
731
00:32:05,906 --> 00:32:08,507
אבק שריפה שחור, אתה מתכוון,
כמו ממלחמת האזרחים?
732
00:32:08,509 --> 00:32:10,542
כֵּן.
733
00:32:11,612 --> 00:32:12,744
גאווה, מה זה?
734
00:32:12,746 --> 00:32:14,479
סבסטיאן,
735
00:32:14,481 --> 00:32:18,116
אם מישהו הניף אחד
של הרובים הישנים האלה מספיק קשים,
736
00:32:18,118 --> 00:32:20,285
יכול להתחקות אחר כמויות
של אבק שריפה שחור...
737
00:32:20,287 --> 00:32:21,520
תעקור ממקומו,
ובסופו של דבר מוטבע
738
00:32:21,522 --> 00:32:23,188
בגולגולת? בְּהֶחלֵט.
739
00:32:24,458 --> 00:32:27,259
כל רעיון איפה החסר
רובה זה, גנרל?
740
00:32:27,261 --> 00:32:29,194
אפילו לא שמתי לב
זה נעלם.
741
00:32:29,196 --> 00:32:31,496
למי עוד יש גישה
למשרד?
742
00:32:31,498 --> 00:32:32,798
קפטן דורסי.
743
00:32:32,800 --> 00:32:34,032
איפה דורסי?
744
00:32:37,938 --> 00:32:40,072
זה לא משא ומתן.
745
00:32:40,074 --> 00:32:42,407
אין לנו ברירה,
סגן.
746
00:32:42,409 --> 00:32:44,309
כל מה שאני אומר זה אולי
אנחנו צריכים להקשיב להם.
747
00:32:44,311 --> 00:32:45,544
לא עשינו שום דבר רע.
748
00:32:45,546 --> 00:32:47,312
לואיס מת בגללנו!
749
00:32:47,314 --> 00:32:49,314
נצטווינו לערבב אותו,
750
00:32:49,316 --> 00:32:51,917
בדיוק כמו שהוזמנו
לעשות זאת.
751
00:32:51,919 --> 00:32:54,086
לא הרגנו את לואיס יותר
ממה שהרגנו את JAG Noah.
752
00:32:54,088 --> 00:32:56,455
אתה חושב שמישהו בחוץ
מכאן אכפת מזה?
753
00:32:56,457 --> 00:32:58,190
הכל במקום הזה
מייצג הוא על הקו.
754
00:32:58,192 --> 00:32:59,524
אתה מבין?
755
00:32:59,526 --> 00:33:01,960
אנו ממלאים פקודות. תְקוּפָה.
756
00:33:01,962 --> 00:33:04,496
אבל בעקבות פקודות
זה מה שהכניס אותנו לבלאגן הזה
757
00:33:04,498 --> 00:33:06,164
מלכתחילה.
758
00:33:09,470 --> 00:33:11,737
ריטה!
759
00:33:13,273 --> 00:33:15,474
אני מצטער לומר את זה, דוויין,
אבל אני חושב שזה מוכיח
760
00:33:15,476 --> 00:33:17,009
צדקתי
על הצוערים.
761
00:33:17,011 --> 00:33:18,844
בעצם, אני חושב
הם מוקמים.
762
00:33:18,846 --> 00:33:21,113
אני לא חושב שאף אחד מהם
הצוערים הרגו את לואיס או נואה.
763
00:33:21,115 --> 00:33:24,182
על סמך מה?
ראית את קפטן דורסי?
764
00:33:24,184 --> 00:33:26,051
דורסי, הרגע שלחנו אותו
בפנים. מַדוּעַ?
765
00:33:36,397 --> 00:33:38,597
תעמוד למטה.
766
00:33:43,437 --> 00:33:46,371
היית אמור להכיל
המצב, צוער.
767
00:33:47,408 --> 00:33:49,107
עכשיו אני צריך לנקות את זה.
768
00:33:50,477 --> 00:33:51,810
אִיתִי.
769
00:34:08,363 --> 00:34:11,998
כל מה שאני אומר זה המצב
יכול להיות שלא כפי שהוא נראה.
770
00:34:12,000 --> 00:34:13,166
אנחנו חושבים של המפקד קברל
771
00:34:13,168 --> 00:34:15,735
שהוקם על ידי האיש
אתה פשוט נכנס פנימה.
772
00:34:15,737 --> 00:34:17,537
קברל מחזיק שניים
של האנשים שלך כבני ערובה.
773
00:34:17,539 --> 00:34:19,439
הוא רק ממלא פקודות.
774
00:34:19,441 --> 00:34:21,541
וגם אני. העבודה שלי ברורה,
סוכן גאווה,
775
00:34:21,543 --> 00:34:23,810
וזה כדי לנטרל
המצב בכל דרך שאוכל.
776
00:34:23,812 --> 00:34:25,812
דוגן?
סליחה.
777
00:34:25,814 --> 00:34:27,313
זה לא
הגיוני כלשהו.
778
00:34:27,315 --> 00:34:28,681
אם אתה צודק,
והבנים חפים מפשע,
779
00:34:28,683 --> 00:34:31,284
למה לעשות את זה
למה לקחת בני ערובה?
780
00:34:31,286 --> 00:34:33,519
כל הנחת היסוד של הרפורמה כאן
זה ללמד צוערים
781
00:34:33,521 --> 00:34:34,887
לציית לפקודות ללא שאלה,
782
00:34:34,889 --> 00:34:37,023
לשים את האקדמיה במקום הראשון.
783
00:34:37,025 --> 00:34:39,459
ברור, דורסי
ניצל זאת.
784
00:34:39,461 --> 00:34:42,395
רגע, אתה אומר דורסי
הרג את נואה ולואיס? מַדוּעַ?
785
00:34:42,397 --> 00:34:44,631
גֵאָה.
דבר איתי.
786
00:34:44,633 --> 00:34:47,066
הגנרל נתן לי גישה
תיקי כוח האדם של דורסי.
787
00:34:47,068 --> 00:34:49,102
ככל הנראה, הוא הגיש בקשה
להשתלט על האקדמיה
788
00:34:49,104 --> 00:34:51,904
אחרי שהגנרל האחרון מת,
אבל וולש קיבל את זה במקום.
789
00:34:51,906 --> 00:34:53,806
זה לא מניע לרצח.
ובכן, לא.
790
00:34:53,808 --> 00:34:55,942
אבל הסיבה העיקרית לכך
הוא התעלף יכול להיות.
791
00:34:55,944 --> 00:34:57,377
תראה, דורסי היה
נזף מספר פעמים
792
00:34:57,379 --> 00:34:58,678
על שימוש לרעה בסמכות,
793
00:34:58,680 --> 00:35:00,880
כולל הזמנה
ערפול הצוערים.
794
00:35:00,882 --> 00:35:03,516
אז הדברים עם לואיס
הלך רחוק מדי,
795
00:35:03,518 --> 00:35:06,252
הם יצאו משליטה,
JAG Noah הבין את זה...
796
00:35:06,254 --> 00:35:07,420
והוא היה צריך להרוג גם אותו.
797
00:35:07,422 --> 00:35:08,788
עדיין לא מסביר למה קברל
798
00:35:08,790 --> 00:35:10,290
נעל את בית הספר.
799
00:35:10,292 --> 00:35:11,991
לא, זה כן.
800
00:35:11,993 --> 00:35:14,694
זה כן, אם הוא עוקב
הפקודות של דורסי.
801
00:35:14,696 --> 00:35:18,331
ואם דורסי מנסה
לגרום למקס להיראות אשם...
802
00:35:19,801 --> 00:35:21,634
איפה גרגוריו?
803
00:35:22,871 --> 00:35:24,570
יש לנו רק זריקה אחת בזה.
804
00:35:24,572 --> 00:35:28,174
הבנתי, גאווה.
אני רק מקווה שיהיה לנו מספיק זמן.
805
00:35:29,944 --> 00:35:31,678
היי. אם אתה חף מפשע,
806
00:35:31,680 --> 00:35:34,480
אם מקס חף מפשע,
אנחנו יכולים להוכיח את זה,
807
00:35:34,482 --> 00:35:36,382
אבל לא ככה.
808
00:35:36,384 --> 00:35:38,785
חוץ מזה, אפילו של הצבא
לא אמור למלא פקודות
809
00:35:38,787 --> 00:35:40,253
אם הם לא חוקיים,
810
00:35:40,255 --> 00:35:42,722
או פלילי...
היי, וגם אתה לא.
811
00:35:42,724 --> 00:35:44,457
תראה, אם אתה רוצה
לעשות מה שנכון?
812
00:35:44,459 --> 00:35:45,892
מה לא בסדר איתך?
813
00:35:45,894 --> 00:35:48,328
אנחנו יכולים לעצור את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
814
00:35:48,330 --> 00:35:50,330
אתה יכול לעצור את זה.
815
00:35:50,332 --> 00:35:52,732
אבל בבקשה,
816
00:35:52,734 --> 00:35:54,934
תן לנו ללכת.
817
00:35:59,808 --> 00:36:02,175
אתה מבוכה
אל המדים.
818
00:36:02,177 --> 00:36:03,943
זה הבלגן שלך, מפקד.
819
00:36:03,945 --> 00:36:05,244
מילאתי את ההוראות שלך.
820
00:36:05,246 --> 00:36:07,280
הפקודות שלי היו להגן
האקדמיה,
821
00:36:07,282 --> 00:36:08,815
לא לסכן את זה,
822
00:36:08,817 --> 00:36:10,583
שזה בדיוק
מה שעשית.
823
00:36:10,585 --> 00:36:11,972
מה לעזאזל חשבת?
824
00:36:11,996 --> 00:36:13,220
אתה האחד
שהתחיל את זה.
825
00:36:13,221 --> 00:36:15,588
אתה זה שאמרת לי לעשות
ערפל לואיס, תפחיד אותו ישר.
826
00:36:15,590 --> 00:36:17,423
אבל הלכת רחוק מדי,
לא?
827
00:36:17,425 --> 00:36:18,991
לואיס איים
לחשוף את זה,
828
00:36:18,993 --> 00:36:20,927
אבל זה היה מוריד
המוסד עצמו
829
00:36:20,929 --> 00:36:22,095
זה שמר עליך
מהוצאת השאר
830
00:36:22,097 --> 00:36:23,763
מחיי הסליחה שלך
בכלא.
831
00:36:23,765 --> 00:36:25,098
לא הרגתי את לואיס!
832
00:36:25,100 --> 00:36:26,499
אבל הייתי חייבת!
833
00:36:26,501 --> 00:36:28,000
כדי להגן
האקדמיה
834
00:36:28,002 --> 00:36:29,669
מאותו בלגן.
835
00:36:29,671 --> 00:36:31,671
מה עם JAG Noah?
836
00:36:31,673 --> 00:36:33,773
גם עליך.
837
00:36:33,775 --> 00:36:36,275
אחרי שהוא הבין
מה קרה,
838
00:36:36,277 --> 00:36:37,977
איתר את גופתו של לואיס,
839
00:36:37,979 --> 00:36:41,481
הייתי צריך לעשות משהו כדי להגן
כולנו מהדפוקים שלך!
840
00:36:41,483 --> 00:36:43,349
נאמנות מעל הכל!
841
00:36:45,120 --> 00:36:47,019
זוכר את זה?
842
00:36:47,021 --> 00:36:49,021
זה מה
המקום הזה מייצג.
843
00:36:49,023 --> 00:36:51,624
אבל זה משהו
ברור שאתה לא מבין.
844
00:36:51,626 --> 00:36:52,992
אתה כישלון,
קברל,
845
00:36:52,994 --> 00:36:55,294
כישלון לעצמך,
והמוסד הזה.
846
00:36:55,296 --> 00:36:57,897
אתה צריך להתבייש
של עצמך!
847
00:36:58,833 --> 00:37:01,300
האם יש לי אישור לירות?
848
00:37:01,302 --> 00:37:02,869
אתה חושב שיש לך את הביצים?
849
00:37:02,871 --> 00:37:05,705
קדימה, לחץ על ההדק!
תירה בי!
850
00:37:05,707 --> 00:37:08,007
לא, אבל אני כן. מַהֲלָך.
851
00:37:11,379 --> 00:37:13,446
תעשה את זה!
852
00:37:21,723 --> 00:37:23,322
סוכנים פדרליים! אל תזוז!
853
00:37:23,324 --> 00:37:25,358
הרימו ידיים!
854
00:37:36,004 --> 00:37:37,470
הכל ברור, הכל ברור.
855
00:37:37,472 --> 00:37:39,105
זריקה יפה, גרגוריו.
856
00:37:39,107 --> 00:37:40,506
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
857
00:37:40,508 --> 00:37:41,741
נתראה כשתגיע
חזרה לכאן.
858
00:37:41,743 --> 00:37:42,708
תעתיק את זה.
859
00:37:42,710 --> 00:37:44,076
סתם מתוך סקרנות,
860
00:37:44,078 --> 00:37:45,244
איך ידעת
זה יעבוד?
861
00:37:45,246 --> 00:37:46,712
שזו הייתה התוכנית של דורסי?
862
00:37:46,714 --> 00:37:48,781
אני לא,
אבל לא הצלחתי להבין
863
00:37:48,783 --> 00:37:50,383
מה עוד הוא התכוון לעשות.
864
00:37:50,385 --> 00:37:53,486
מגובה בפינה,
ידענו שעלינו עליו,
865
00:37:53,488 --> 00:37:55,121
הניח שהדברים יסלימו.
866
00:37:55,123 --> 00:37:57,723
אז, במילים אחרות,
זה היה רק תחושה?
867
00:37:57,725 --> 00:38:00,426
אני מעדיף "ניחוש מושכל".
868
00:38:14,275 --> 00:38:18,144
עדיין לא ממש יכול
להבין אותו.
869
00:38:18,146 --> 00:38:20,646
להבין מי? גֵאָה?
870
00:38:20,648 --> 00:38:22,281
כֵּן.
מה יש להבין?
871
00:38:22,283 --> 00:38:23,483
הוא האיש.
872
00:38:23,485 --> 00:38:25,284
אני חושב שהיא מדברת
על חייו האישיים.
873
00:38:25,286 --> 00:38:26,652
אה.
874
00:38:26,654 --> 00:38:28,221
כן, אבל מנגן בפסנתר
זה החיים האישיים שלו.
875
00:38:28,223 --> 00:38:29,922
לא, חייב להיות
יותר מזה.
876
00:38:29,924 --> 00:38:31,524
הוא כזה מלכוד.
877
00:38:33,127 --> 00:38:35,628
כלומר, הוא צריך להיות מכור
עם מישהו, לא?
878
00:38:37,765 --> 00:38:41,801
מדבר סקרנות מקצועית
הנה, בוא נהיה ברורים.
879
00:38:41,803 --> 00:38:43,970
תראה, קינג לא ממהר
להיפגש
880
00:38:43,972 --> 00:38:45,404
עם מישהו בקרוב.
881
00:38:45,406 --> 00:38:47,840
כֵּן.
הוא פשוט שמח להיות מלך.
882
00:38:47,842 --> 00:38:49,775
זה נכון.
בְּסֵדֶר. טוב, כמו שאמרתי,
883
00:38:49,777 --> 00:38:52,478
הוא מלכוד נהדר, ו
זה פשוט לא טבעי.
884
00:38:52,480 --> 00:38:54,881
אתה פשוט עצבני שהפסדת
ההימור על ריטה.
885
00:38:54,883 --> 00:38:57,483
- בינגו. - בדיוק! שכחתי.
- אני עצבני? אני עצבני?
886
00:38:57,485 --> 00:39:00,253
כן, אתה מטומטם.
אז למה היא כאן?
887
00:39:00,255 --> 00:39:01,787
הא?
888
00:39:08,463 --> 00:39:10,763
אני רואה שהכנתי
רושם עליך.
889
00:39:10,765 --> 00:39:12,865
אה, כן? איך זה?
890
00:39:12,867 --> 00:39:15,301
מגע קל יותר במקשים,
פחות מתוחים.
891
00:39:15,303 --> 00:39:17,069
בסדר,
אתה די בטוח בעצמך.
892
00:39:17,071 --> 00:39:18,604
אה, לא כל כך.
893
00:39:18,606 --> 00:39:21,274
בטח לא אחרי
כמעט גרמתי לאסון.
894
00:39:21,276 --> 00:39:22,708
אתה קשה מדי
על עצמך.
895
00:39:22,710 --> 00:39:24,677
אה. מה עוד חדש?
896
00:39:24,679 --> 00:39:26,512
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
897
00:39:26,514 --> 00:39:27,914
הייתי צריך לזכור.
898
00:39:27,916 --> 00:39:30,116
לעולם אל תתמודד נגד
אחת מהניחושים שלך.
899
00:39:30,118 --> 00:39:33,486
הו, אני לא יודע, בדרך שלי
יכול היה ללכת הצידה גם כן.
900
00:39:33,488 --> 00:39:35,555
היסטוריה בעייתית
לילדים האלה היו אפילו קודם
901
00:39:35,557 --> 00:39:37,290
הם מגיעים לאקדמיה,
קשה לא לחשוב
902
00:39:37,292 --> 00:39:39,825
שבמקום שיש עשן,
יש אש.
903
00:39:39,827 --> 00:39:41,894
ובכן, בהחלט
למה קפטן דורסי קיווה
904
00:39:41,896 --> 00:39:43,729
לגרום לכולם להאמין.
905
00:39:43,731 --> 00:39:45,831
ד.א. חושב שהוא לא היה
רק מנסה למסגר את מקס,
906
00:39:45,833 --> 00:39:48,634
אלא גם לגרום לוולש להיראות
רע כדי שיוכל להשתלט.
907
00:39:48,636 --> 00:39:51,404
כמעט הופל
האקדמיה במקום.
908
00:39:51,406 --> 00:39:53,806
תודה שהכנסת
מילה טובה בשמם.
909
00:39:53,808 --> 00:39:56,609
הו, זה המעט שיכולתי לעשות.
910
00:39:56,611 --> 00:40:00,947
אחרי הכל, הבנים האלה
מגיעה להזדמנות שנייה.
911
00:40:00,949 --> 00:40:02,682
כן, אני מסכים עם זה.
912
00:40:04,852 --> 00:40:06,519
כן, קדימה.
913
00:40:06,521 --> 00:40:08,621
אגב...
914
00:40:10,592 --> 00:40:12,158
זוכרים את זה?
915
00:40:12,160 --> 00:40:15,061
לא-- אל תעשה.
בבקשה, אל תלך לשם.
916
00:40:15,063 --> 00:40:16,829
מה, אתה מפחד?
917
00:40:16,831 --> 00:40:20,299
♪ זה היה צריך להיות אתה ♪
918
00:40:21,869 --> 00:40:25,404
♪ זה היה צריך להיות אתה ♪
919
00:40:25,406 --> 00:40:26,305
אה, מפתח שגוי, אבל.
920
00:40:26,307 --> 00:40:28,808
מַה?
♪ הסתובבתי ♪
921
00:40:28,810 --> 00:40:32,278
♪ סוף סוף נמצא
מישהו ש... ♪
922
00:40:32,280 --> 00:40:33,446
זה מושלם.
923
00:40:33,448 --> 00:40:34,981
לא, זה נמוך מדי.
924
00:40:34,983 --> 00:40:37,650
♪ יכול לגרום לי להיות אמיתי ♪
925
00:40:38,853 --> 00:40:40,820
♪ יכול לגרום לי להיות כחול ♪
926
00:40:43,224 --> 00:40:45,191
♪ או אפילו תשמח ♪
927
00:40:45,193 --> 00:40:49,762
♪ רק כדי להיות עצוב
חושב עליך ♪
928
00:40:49,764 --> 00:40:51,530
כן!
929
00:40:51,532 --> 00:40:53,199
♪ כמה אחרים שראיתי ♪
930
00:40:53,201 --> 00:40:54,767
הנה זה.
בְּסֵדֶר.
931
00:40:54,769 --> 00:40:57,403
♪ אולי לעולם לא יהיה מרושע ♪
932
00:40:57,405 --> 00:40:58,771
אולי צודק.
933
00:40:58,773 --> 00:41:01,240
♪ אולי לעולם לא יהיה עצבני ♪
934
00:41:01,242 --> 00:41:03,476
♪ או לנסות להיות בוס ♪
935
00:41:03,478 --> 00:41:07,146
♪ הם לא היו עושים ♪
936
00:41:08,316 --> 00:41:10,282
♪ לאף אחד אחר ♪
937
00:41:10,284 --> 00:41:11,617
שלם.
938
00:41:11,619 --> 00:41:12,785
בוא נלך.
939
00:41:12,787 --> 00:41:14,120
♪ עם כל הטעויות שלך ♪
940
00:41:14,122 --> 00:41:15,454
♪ אני עדיין אוהב אותך ♪
941
00:41:15,456 --> 00:41:16,555
תודה לך.
942
00:41:16,557 --> 00:41:17,857
♪ זה היה צריך להיות אתה ♪
943
00:41:17,859 --> 00:41:19,258
חבל שאתה לא לוקח קרדיט.
944
00:41:19,260 --> 00:41:22,662
♪ זה היה חייב להיות אתה. ♪
945
00:41:26,100 --> 00:41:32,900
== סנכרון, מתוקן על ידי